DALLAWAY
CONSTANTINOPLE ANCIENNE ET MODERNE ET DESCRIPTION DES COTES DE L’ARCHIPEL ET DE LA TROADE
DALLAWAY, Jacques
Paris, ANVII (1800)
2 Volumes, 20 x 13.5 cm.
This work by James Dallaway, who visited the Ottoman country in 1794, contains detailed explanations about the Ottoman political system and palace organization. After this general introduction, the book describes in detail the important mosques of Istanbul as well as Byzantine artifacts. Later, Dallaway, who visited various cities of Anatolia, also visited the Aegean islands; He expresses his views on the Greek and Armenian churches and gives information about the languages of the minorities.
James Dallaway (1763-1864) was an English topographer and writer. He was the son of a banker. In 1789 he became a member of the Society of Antiquarians, a gathering of antiquities enthusiasts. In 1794, through the Duke of Norfolk, who was his protector, he was appointed physician and chaplain of the British embassy in Istanbul. The book we have is the product of his 3 years of life and observations in Istanbul. It is a French translation of the original edition entitled Constantinople Ancient and Modern, with Excursions to the Shores and Islands of the Arcipelago and to the Troad (London, 1797). There are two German editions, made in Chemnitz in 1800 and Berlin-Hamburg in 1801. After his return to England, Dallaway served as secretary to the duchy of Norfolk until his death and wrote books on the history of England. His work on Istanbul is more of a study of history and geography than a travelogue. While preparing his book, Dallaway benefited from ancient Byzantine writers as well as the travelogues of Western gegins and local sources. The book is full of detailed information. Based on the census of the Istanbul Efendi (Istanbul Kadisı), he writes that there were 88,185 houses and 130 public baths in the city. Presumably, based on this census, he writes that the population of the city was 400,000 people (of whom 200,000 are Turks, 100,000 are Greeks, and the rest are Jews, Armenians, and Franks). The information obtained from the qadi of Istanbul should only belong to walled Istanbul. Beyond the great sultan mosques that are told by everyone, the author also mentions Nuruosmaniye and Laleli. Based on the notebooks of the master of Istanbul, he writes that there were more than 500 schools in the city before the fire of 1782. It also provides important information for libraries. He also speaks of the streets, the coffeehouses, and the storytellers there that are so quiet that no European can think of them. He notes that a stone base was built to strengthen Çemberlitaş, which was damaged in the fire in 1779. As for the Bosphorus, after brief information about the seaside palaces and the mansions of the Fener Greek aristocracy in Kuruçeşme, aqueducts and embankments are briefly mentioned, and it is written that the residence of the Iranian ambassador is in Üsküdar.
1794 yılında Osmanlı ülkesini ziyaret eden James Dallaway’in bu eseri Osmanlı politik sistemi ve saray teşkilatı hakkında ayrıntılı açıklamalar bulunmaktadır. Bu genel girişten sonra kitapta İstanbul’un önemli camilerinin yanısıra Bizans eserleri de ayrıntılı olarak anlatılmaktadır. Daha sonra Anadolu’nun çeşitli kentlerini gezen Dallaway, Ege adalarını da ziyaret eder; Rum ve Ermeni kiliseleri hakkında görüşlerini belirterek azınlıkların dilleri hakkında bilgi verir.
James Dallaway (1763-1864) İngiliz topoğrafyacı ve yazardır. Bir bankerin oğluydu. 1789’da eski eserler meraklılarının toplandığı Society of Antiquarians’a üye oldu. Koruyucusu olan Norfolk dükasının aracılığıyla 1794’te İngiltere’nin İstanbul elçiliğinin hekim ve papazlığına atandı. Elimizdeki kitap İstanbul’daki 3 yıllık yaşantısının ve gözlemlerinin ürünüdür. Constantinople Ancient and Modern, with Excursions to the Shores and Islands of the Arcipelago and to the Troad (London, 1797) başlığını taşıyan orijinal baskının Fransızca çevirisidir. 1800’de Chemnitz ve 1801’de Berlin-Hamburg’da yapılmış iki Almanca baskısı vardır. Dallaway, İngiltere’ye dönüşünden sonra ölümüne kadar Norfolk dükasının sekreterliğini yaptı ve İngiltere tarihine ilişkin kitaplar kaleme aldı. İstanbul’a ait yapıtı bir seyahatnameden çok tarih ve coğrafya çalışmasıdır. Dallaway kitabını hazırlarken eski Bizans yazarlarından olduğu gibi Batılı geginlerin seyahatnamelerinden ve yerel kaynaklardan da faydalanmıştır. Kitap pekçok detay bilgi ile doludur. İstanbul efendisi’nin (İstanbul kadısı) sayımlarına dayanarak kentte 88.185 evin ve 130 halka açık hamamın bulunduğunu yazar. Herhalde bu sayımdan yola çıkarak kent nüfusunun 400.000 kişi (ki bunların 200.000’i Türk, 100.000’i Rum ve geri kalanını Yahudi, Ermeni ve Frenk olarak hesaplar) olduğunu yazar. İstanbul kadısından elde edilen bilgiler ancak suriçi İstanbul’a ait olmalıdır. Yazar, herkesçe anlatılan büyük sultan camilerinin ötesinde Nuruosmaniye ve Laleli’den de söz eder. İstanbul efendisinin defterlerine dayanarak, 1782 yangınından önce kentte 500’ü aşan okulun bulunduğunu yazar. Kütüphaneler için de önemli bilgiler verir. Bundan başka bir Avrupalının aklından geçiremeyeceği kadar sessiz sokaklardan, kahvehanelerden ve oralardaki hikayecilerden söz eder. 1779’daki yangında zarar gören Çemberlitaş’ı sağlamlaştırmak için taş bir kaidenin yaptırıldığını not eder. Boğaziçi’ne gelince, sahil saraylarına ve Kuruçeşme’deki Fener Rum aristokrasisine ait konaklara ilişkin kısa bilgilerden sonra, gene kısaca sukemerlerinden ve bentlerden söz edilir ve İran sefirinin ikametgahının Üsküdar’da olduğu yazılır.
$ 1.600,00
1 in stock