Description
....
EDMONDO DE AMICIS
CONSTANTINOPLE
OUVRAGE TRADUIT DE L’ITALIEN
AVEC L’AUTORISATION DE L’AUTEUR
par Mme. J. COLOMB
Paris, 1892
4eme Edition contenant 24 Gravures
Of Italian descent, Εdmondo De Amicis (1846-1908) was an extremely prolific writer and journalist. After the great success of his work Bozzeti di vita militare, which was published in 1868 and showed military life as an idealized dream for educational purposes, he devoted himself entirely to writing. He traveled regularly and wrote books about his impressions of Spain (1873), London (1874), Holland (1874), Morocco (1876), Paris (1879) and Istanbul (1878).
De Amicis, who also wrote school and children’s books, gained worldwide fame with his novel Cuore (The Heart), published in 1886, about the diary of a ten-year-old student. Along with Carlo Collodi’s Pinocchio, The Heart is one of the most well-known children’s books and has been translated into 200 languages. From 1890 onwards, De Amicis was a supporter of socialists and in line with this idea, he wrote articles and researches on politics and society; In addition, he produced works inspired by topics such as friendship, the Italian language, and his travels to South America (1884) and Sicily (1908). Towards the end of his life, sad events in his family accelerate his death.
The work here was first published in Italian in 1877 and went through 15 editions. It was translated into French and published in 1878. Like the other works of De Amicis, it was translated into Greek by D. Vernardakis in 1896. This translation manages to preserve De Amicis’ unique style, while at the same time it is a work that excites and keeps the reader interested with the author’s rich observations and descriptions.
The city of Istanbul at the end of the 19th century is displayed in a fascinating and realistic way, with its Galata bridge, bazaar, monuments, palaces, city walls, Bosphorus and many other views filled with a colorful multicultural crowd. In addition, various aspects of daily life that emerge with C. Biseo’s rich illustrations accompany the text from beginning to end and convey the atmosphere of this attractive, eternal and at the same time cosmopolitan city of the East even better than photographs.
by Ioli Vingopoulou
İtalyan asıllı Εdmondo De Amicis (1846-1908), son derece üretken bir yazar ve gazeteciydi. Önceleri askerî dalı seçmişken 1868 yılında yayınlanan ve askerlik hayatını eğitim amacı güden idealleştirilmiş bir hayal gibi gösteren Bozzeti di vita militare adlı yapıtının büyük başarısından sonra kendini tamamen yazarlığa verir. Düzenli olarak seyahat ederek İspanya (1873), Londra (1874), Hollanda (1874), Fas (1876), Paris (1879) ve İstanbul’dan (1878) izlenimlerini kitap haline getirir.
Ayrıca okul ve çocuk kitapları da yazan De Amicis 1886’da yayınlanan Cuore (Yürek) adlı on yaşındaki bir öğrencinin günlüğünü konu eden romanıyla dünya çapında üne kavuşur. Carlo Collodi’nin Pinokyosu ile birlikte Yürek en tanınmış çocuk kitaplarından biri olup 200 dile çevrildi. De Amicis 1890’dan itibaren sosyalistler taraftarı olup bu düşünce doğrultusunda politika ve toplumla ilgili makaleler ve araştırmalar ele alır; bunlardan başka, dostluk, italyanca dili gibi konular ve Güney Amerika (1884) ile Sicilya’ya (1908) yaptığı seyahatlerden esinlenmiş çalışmalar üretir. Yaşamının sonuna doğru ailesinde vuku bulan üzücü olaylar ölümünü hızlandırır.
Buradaki yapıt ilk kez 1877’de italyanca olarak yayınlanır ve 15 baskı yapar. 1878’de fransızca’ya çevrilip yayınlanır. Yunanca diline De Amicis’in öteki yapıtları gibi D. Vernardakis tarafından1896 yılında çevrilir. Bu çeviri De Amicis’in kendine özgü uslûbunu korumayı başarırken aynı zamanda yazarın zengin gözlem ve betimlemeleri ile okuru heyecanlandırıp ilgisini canlı tutabilen bir yapıt.
19. yüzyıl sonlarındaki İstanbul şehri, rengârenk çokkültürlü bir kalabalıkla dolu Galata köprüsü, çarşı, anıtlar, saraylar, surlar, Boğaz ve daha birçok görünümü ile gözler önüne hem büyüleyici hem gerçekçi bir biçimde sergilenir. Ayrıca C. Biseo’nun zengin resimlemesi ile ortaya çıkan günlük yaşamdan çeşitli görünümler metne başından sonuna kadar eşlik edip Doğu’nun bu cazip, ebedî ve aynı zamanda kozmopolit kentindeki havayı fotoğraflardan daha da iyi bir biçimde aktarabiliyor.
Yazan: İoli Vingopoulou
$ 450,00
No products in the cart.