THORNTON

ETAT ACTUEL DE LA TURQUIE

ou Description de la constitution politique, civile et religieuse, du gouvernement et des lois de l’Empire Othoman, des finances, des établissemens militaires de terre et de mer, des sciences, des arts libéraux et mécaniques, des moeurs, des usages et de l’économie domestique des Turcs et autres sujets du Grand-Seigneur ; auquel on a ajouté l’état géographique, civil et politique des principautés de la Moldavie et de la Valachie, d’après les observations faites pendant une résidence de quinze ans, tant à Constantinople que dans l’Empire turc ; traduit de l’Anglais par M. de S**** [Sancé].‎

par Th. THORNTON

Paris, 1812

Première traduction française de The Present state of Turkey, paru d’abord en 1807 au format in-4, et réédité dès 1809 en deux volumes in-8, format qui sera ensuite repris partout.Thomas Thornton (1762-1814) demeura quatorze ans consul pour la Levant Company (à partir de 1790), et ne revint en Angleterre qu’en 1805. Il avait eu le temps de bien connaître tant l’Asie mineure que les îles grecques, sans oublier un séjour de quinze mois à Odessa. Quoique marié à Sophie Zohrab, fille d’un riche marchand grec, il se montra toujours extrêmement favorable aux Turcs, et compte même parmi les rares mishellènes d’un siècle qui adulera les Grecs au-delà de toute rationalité.Blackmer, 1655 (pour l’originale de 1807).‎