A RELATION OF A JOURNEY BEGUN
\nAn: DOM: 1610
\nFoure Bookes Coutaining a Description of the Turkish Empire, of Aegypt, of the Holy Land, of the Remote Parts of Italt, and Islands Adjoyning<\/p>\n
SANDYS, George (1578-1644)<\/p>\n
London, 1650<\/p>\n
\u0130ngiliz as\u0131ll\u0131 \u015fair ve siyaset adam\u0131 George Sandys (1578-1644), Oxford’da \u00f6\u011frenim g\u00f6r\u00fcr, bir \u0130ngiltere kolonisi olan Virginia Company’de tar\u0131m ve end\u00fcstri konular\u0131nda veznedar mevkiinde bulunur. Antik Latin ozanlar\u0131 \u015fiirlerinin \u00e7evirisinde g\u00f6sterdi\u011fi \u00fcst\u00fcn yetenek y\u00fcz\u00fcnden ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 devirde bu konuda bir otorite say\u0131lmaktayd\u0131. 1610-11 y\u0131llar\u0131nda Do\u011fu’ya seyahatine Fransa’dan yola \u00e7\u0131karak ba\u015flar. Venedik’ten gemiyle kalk\u0131p \u0130yon adalar\u0131, g\u00fcney Peloponez (Mora), Sak\u0131z, Midilli’ye u\u011frar ve \u00c7anakkale Bo\u011faz\u0131ndan ge\u00e7ip \u0130stanbul’a var\u0131r. Oradan gine gemiyle M\u0131s\u0131r’a gider, Sina da\u011f\u0131n\u0131, Kutsal Yerleri (Kud\u00fcs’\u00fc) ziyaret eder. D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcnde ise K\u0131br\u0131s, Sicilya, Napoli ve Roma’dan ge\u00e7er.<\/p>\n
\u00d6zenle ve ayr\u0131nt\u0131larla yaz\u0131lm\u0131\u015f ilk seyahatnamelerden biri olan yap\u0131t\u0131nda verdi\u011fi bilgileri antik kaynaklara yapt\u0131\u011f\u0131 ve sayfa kenarlar\u0131na ekledi\u011fi g\u00f6ndermelerle kan\u0131tlar. Bu seyahatname 16. y\u00fczy\u0131lda yaz\u0131lan seyahatname t\u00fcr\u00fcnden 17. y\u00fczy\u0131l\u0131nkine “ge\u00e7i\u015f”in habercisi olur. Co\u011frafya ile tarih hatta \u00f6zya\u015fam anlat\u0131s\u0131 aras\u0131nda gidip gelen de\u011fi\u015fken ve \u00e7eli\u015fik karakterli seyahatnamelerin bir \u00f6rne\u011fidir. Metinde bilgi aktar\u0131m\u0131n\u0131n ba\u015far\u0131labilmesi yolunda \u00f6zel bir gayret alg\u0131l\u0131yoruz. Bu bilgiler co\u011frafya ve insanbilim (antropoloji) i\u00e7erikli olup \u00f6zg\u00fcn ve nadir niteliktedir. Ayn\u0131 zamanda metnin ak\u0131\u015f\u0131 boyunca gezginin gittik\u00e7e derinli\u011fine inen yorumlay\u0131c\u0131 bak\u0131\u015f\u0131 araya girmekte.<\/p>\n
Metin aralar\u0131nda yer alan ve \u00f6zg\u00fcn konular sergileyen bak\u0131r grav\u00fcrlerle tamamlanan kitap zaman\u0131n co\u011frafya ve insanbilim bilgilerinin \u00e7o\u011falmas\u0131nda esasl\u0131 bir bi\u00e7imde katk\u0131da bulunur, almanca ve flamancaya \u00e7evrilir ve sadece 17. y\u00fczy\u0131l i\u00e7inde dokuz kez yeniden bas\u0131l\u0131r. Sandys \u0130ncil’den par\u00e7alar \u00e7evirisinden ba\u015fka (1621-26), Ovidius’un Metamorphoses adl\u0131 yap\u0131t\u0131n\u0131 \u00e7evirip a\u00e7\u0131klamalar e\u015fli\u011finde yay\u0131nlar. Bu yap\u0131t 1632’de felsefik \u00f6zdeyi\u015fler ve antik \u00e7a\u011f yazarlar\u0131ndan yorumlarla zenginle\u015fmi\u015f olarak, hatta Vergilius’un Aeneis destan\u0131n\u0131n bir k\u0131sm\u0131n\u0131n \u00e7evirisini de kapsayarak yay\u0131nlan\u0131nca Sandys \u00e7a\u011f\u0131n\u0131n entelekt\u00fceller d\u00fcnyas\u0131nda son derece sayg\u0131n bir konuma gelir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A RELATION OF A JOURNEY BEGUN An: DOM: 1610 Foure Bookes Coutaining a Description of the Turkish Empire, of Aegypt, of the Holy Land, of the Remote Parts of Italt,…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13854,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[56,57,92],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-4672","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-kitap","7":"product_cat-osmanli-imparatorlugu","8":"product_cat-katalog","10":"first","11":"instock","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n